1
00:00:02,064 --> 00:00:04,664
De la început, acest program
conţine scene de violenţă

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,464
și amenințări pe care unii telespectatori
poate găsi tulburător,

3
00:00:07,504 --> 00:00:10,424
limbaj puternic, ofensator
și atitudini discriminatorii,

4
00:00:10,464 --> 00:00:12,384
și scene de natură sexuală

5
00:00:12,424 --> 00:00:14,504
BOTĂTURI PURITATE,
SE VAICA

6
00:00:18,584 --> 00:00:20,584
Nu!

7
00:00:20,624 --> 00:00:22,984
BOCUT ŞI CIOAN PE UŞĂ

8
00:00:30,744 --> 00:00:34,024
MUZICA: Ever Fallen in Love
de The Buzzcocks

9
00:00:37,584 --> 00:00:39,624
Pleacă din casa mea!

10
00:00:42,624 --> 00:00:43,864
Saul? SAUL?

11
00:00:45,024 --> 00:00:46,744
Nu suport asta.
Sun la poliție,

12
00:00:46,784 --> 00:00:48,424
si o fac chiar acum!

13
00:00:48,464 --> 00:00:49,984
TON DE APEL

14
00:00:50,024 --> 00:00:51,984
OPERATOR: Urgență, care serviciu?
Poliţie.

15
00:00:52,024 --> 00:00:53,464
OFIȚERUL: Ești
prin intermediul poliției.

16
00:00:53,504 --> 00:00:55,344
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?
Ei, numele meu este Leo Struthers,

17
00:00:55,384 --> 00:00:57,744
Locuiesc la 5 Calico Road,
și e un bărbat în casa mea!

18
00:00:57,784 --> 00:00:59,984
Poți să descrii ce s-a întâmplat?
Ești în vreun pericol?

19
00:01:00,024 --> 00:01:02,384
De ce nu le spui
i-ai trimis mesaje fiului meu?

20
00:01:02,424 --> 00:01:06,184
Îmi pare rău, poți să-mi spui ce este
sa întâmplat? Omul mai este acolo?

21
00:01:06,224 --> 00:01:10,304
Îmi pare rău, este vecinul meu.
Eu... am făcut o greșeală.

22
00:01:10,344 --> 00:01:11,904
I-I-am dat o cheie.

23
00:01:14,144 --> 00:01:15,824
Numele lui este Clive Goss,

24
00:01:15,864 --> 00:01:18,624
7 Calico Road.
Se înregistrează asta?

25
00:01:18,664 --> 00:01:19,904
Ai nevoie de ajutor?

26
00:01:19,944 --> 00:01:22,664
Nu, nu, este vecinul meu,
Clive Goss,

27
00:01:22,704 --> 00:01:26,664
7 Calico Road.
Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul.

28
00:01:29,624 --> 00:01:31,704
Are 16 ani.
Ți-a arătat asta?

29
00:01:31,744 --> 00:01:33,264
Este pe computerul tău.

30
00:01:33,304 --> 00:01:35,504
Deci, el nu știe?
El nu știe că ai văzut-o,

31
00:01:35,544 --> 00:01:37,544
pentru că ai putea
sa-i draci toata viata?

32
00:01:37,584 --> 00:01:38,744
Și ai vrea să-l draci!

33
00:01:38,784 --> 00:01:41,264
Isus Hristos! Nu! nu as vrea! Nu!

34
00:01:41,304 --> 00:01:42,744
Deci, vrei să sun
afară soția ta și Saul?

35
00:01:42,784 --> 00:01:44,464
Vrei să-i chem aici?
si vezi ce faci?

36
00:01:44,504 --> 00:01:46,024
Pentru că poliția are
numele și adresa dvs.

37
00:01:46,064 --> 00:01:47,184
Faci atât de mult cât să mă atingi și...

38
00:01:47,224 --> 00:01:49,864
VOCEA LUI LEO: Poți avea toate
sex fierbinte sălbatic și nebun pe care-l dorești,

39
00:01:49,904 --> 00:01:51,184
noapte de noapte.

40
00:01:52,744 --> 00:01:54,464
A fost o greșeală și îmi pare rău.

41
00:02:03,824 --> 00:02:05,184
Vino înăuntru.

42
00:02:26,944 --> 00:02:28,184
Îmi pare rău, bine?

43
00:02:29,384 --> 00:02:30,944
Nu ar fi trebuit să vorbesc cu el.

44
00:02:32,744 --> 00:02:35,304
Am încercat doar să ajut,
dar am gresit.

45
00:02:44,024 --> 00:02:46,104
OK, lasă-mă să explic, bine?

46
00:02:46,144 --> 00:02:47,864
Să vă spun ce sa întâmplat.
L-ai tras cu el?

47
00:02:47,904 --> 00:02:50,504
Nu! Nu, nu am!

48
00:02:54,344 --> 00:02:55,344
OK, să...?

49
00:03:40,944 --> 00:03:42,184
Vrei unul?

50
00:04:15,024 --> 00:04:16,224
A fost doar o greseala...

51
00:04:17,344 --> 00:04:21,064
..pentru că am fost amândoi în aplicații.
Știți aplicațiile la care mă refer.

52
00:04:21,104 --> 00:04:24,384
Și e prea tânăr pentru a fi acolo.

53
00:04:24,424 --> 00:04:28,544
Nu ar trebui să facă asta.
Dar apoi EL MI-a trimis un mesaj!

54
00:04:28,584 --> 00:04:30,984
TIPA: O, nu-i asa...?

55
00:04:31,024 --> 00:04:33,584
Îi trimiți mesaje despre masturbare

56
00:04:33,624 --> 00:04:36,424
și cumming și sex anal.
Acum, ce i-ai făcut? BINE!

57
00:04:36,464 --> 00:04:38,944
Bine, Clive! Îmi pare rău, bine?
Te rog, nu.

58
00:04:40,624 --> 00:04:43,504
Vorbesc cu fiul tău despre sex...

59
00:04:45,104 --> 00:04:47,184
..pentru că nu poate vorbi
pentru tatăl lui, poate?

60
00:04:48,464 --> 00:04:50,584
Te poate întreba? Nu.

61
00:04:50,624 --> 00:04:53,104
Dacă trebuie să toarne
inima lui tatălui său, apoi...

62
00:04:55,744 --> 00:04:57,064
..l-ai eșuat, Clive.

63
00:04:58,784 --> 00:05:00,024
Ai esuat.

64
00:05:03,304 --> 00:05:05,344
Cum ai luat numărul lui atunci?

65
00:05:05,384 --> 00:05:07,904
Este pe chatul de grup Calico Road.

66
00:05:07,944 --> 00:05:09,064
Oh da.

67
00:05:10,384 --> 00:05:11,464
ai...

68
00:05:12,744 --> 00:05:14,544
.. mi-ai atins vreodată fiul?

69
00:05:14,584 --> 00:05:16,264
Ai atins-o pe Lucy Clark?
Ce treabă are ea cu asta?

70
00:05:16,304 --> 00:05:18,304
Ei bine, are 16 ani, locuiește cu cinci uși
jos, ai tras-o?

71
00:05:18,344 --> 00:05:20,024
Nu fi dezgustător.
TIPA: Ei bine, atunci!

72
00:05:20,064 --> 00:05:24,704
Aveți amândoi fii mei
murdar pe computer.

73
00:05:24,744 --> 00:05:30,744
Uite, uite. Uite. corect,
stai. Stai, uite. Uite.

74
00:05:30,784 --> 00:05:33,624
Asta e pentru voi, fetelor.
Acolo. Îți place asta, nu?

75
00:05:33,664 --> 00:05:35,584
Cu toții am văzut asta la serviciu,
iar noi râdeam

76
00:05:35,624 --> 00:05:38,864
pentru că Așa dvs
fiul își face banii.

77
00:05:38,904 --> 00:05:40,664
Se masturba si este platit pentru asta,

78
00:05:40,704 --> 00:05:43,384
alaturi, in casa ta!
Nimic de-a face cu mine.

79
00:05:43,424 --> 00:05:45,224
Și apoi o postează online.

80
00:05:45,264 --> 00:05:48,224
Poate ar trebui să arătăm
chatul de grup Calico Road care,

81
00:05:48,264 --> 00:05:50,664
pentru că va aduce
preturile caselor in jos!

82
00:05:51,984 --> 00:05:53,584
Sau sus, poate.
Crezi că e amuzant?

83
00:05:53,624 --> 00:05:55,864
Da, râd al meu
la naiba, Clive.

84
00:05:55,904 --> 00:05:58,024
Acum îndepărtează-te și stai jos.

85
00:05:59,224 --> 00:06:00,704
Îndepărtează-te de mine.

86
00:06:03,904 --> 00:06:06,384
Nu-ți face asta, Clive.

87
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Nu contează pe mine.

88
00:06:08,264 --> 00:06:09,264
Doar...

89
00:06:10,424 --> 00:06:11,864
..nu-ti face asta.

90
00:06:31,904 --> 00:06:33,184
De ce nu ești bogat?

91
00:06:35,184 --> 00:06:37,704
Ce? Electricieni, tu faci
o avere.

92
00:06:37,744 --> 00:06:39,904
I asked you to fix my wiring,
you're free the next day.

93
00:06:39,944 --> 00:06:42,824
Ar trebui să fii rezervat
de luni de zile. Ce e în neregulă cu tine?

94
00:06:45,504 --> 00:06:47,944
Există un caz,
like a legal thing, you know.

95
00:06:47,984 --> 00:06:50,184
I didn't do anything wrong,
bine?

96
00:06:50,224 --> 00:06:53,224
Oh, God, did you burn someone's
casa jos? De parcă ai ști.

97
00:06:53,264 --> 00:06:54,904
Well, I'd know not to burn
casa cuiva jos.

98
00:06:54,944 --> 00:06:56,064
No, it's not that, it's just...

99
00:06:57,304 --> 00:06:58,304
..avocați.

100
00:07:17,584 --> 00:07:19,264
Do you know why I didn't tell
politia?

101
00:07:19,304 --> 00:07:20,544
Da! Pentru că ești vinovat!

102
00:07:22,864 --> 00:07:25,224
Lasă-mă să-ți spun
o poveste despre personalul meu.

103
00:07:25,264 --> 00:07:28,144
Știi, parcă se strecoară
through the walls.

104
00:07:28,184 --> 00:07:30,264
Tu și gândurile tale și...

105
00:07:32,184 --> 00:07:35,024
I sleep ten feet away
and I infect George?

106
00:07:35,064 --> 00:07:37,744
Da. You sleep two feet away.
De ce nu-l infectezi?

107
00:07:37,784 --> 00:07:40,344
Why isn't he stupid
and straight, like you?

108
00:07:40,384 --> 00:07:41,944
Pentru că nu am nicio șansă, nu?

109
00:07:43,464 --> 00:07:45,184
You lot.

110
00:07:45,224 --> 00:07:47,744
La televizor în fiecare seară,
nu-i asa?

111
00:07:47,784 --> 00:07:50,984
Te uiți la ceva și două
minute mai târziu sunt bărbați care se sărută.

112
00:07:51,024 --> 00:07:52,944
And it can be anything.

113
00:07:52,984 --> 00:07:55,984
Poate fi, cum ar fi, Dickens sau
polițiști și sunteți cu toții la asta,

114
00:07:56,024 --> 00:07:57,384
and you go online

115
00:07:57,424 --> 00:07:59,304
și orice altă față
este un bărbat cu ruj,

116
00:07:59,344 --> 00:08:01,824
pentru că faci
este normal pentru copii!

117
00:08:04,504 --> 00:08:05,984
Adică te uiți la George, nu?

118
00:08:06,024 --> 00:08:08,584
Adică l-ai prins.

119
00:08:13,864 --> 00:08:15,584
Și nu a fost niciodată...

120
00:08:43,184 --> 00:08:45,184
A fost probleme de la început.

121
00:08:50,304 --> 00:08:51,744
Când s-a născut, George...

122
00:08:54,224 --> 00:08:55,824
A mers prost.

123
00:08:58,784 --> 00:09:01,784
Marie a avut o infecție.
O infecție a tractului vaginal.

124
00:09:01,824 --> 00:09:02,984
Ce părere ai despre asta, eh?

125
00:09:03,024 --> 00:09:04,944
Nu-ți plac astfel de cuvinte,
tu?

126
00:09:06,064 --> 00:09:07,624
Deci, ce sa întâmplat?

127
00:09:07,664 --> 00:09:09,344
Știi, ar trebui
fii bogat! Am fi putut

128
00:09:09,384 --> 00:09:11,384
a dat în judecată NHS pentru o avere, dar...

129
00:09:15,104 --> 00:09:16,944
..era bolnav. George.

130
00:09:18,784 --> 00:09:23,304
Zile întregi și oamenilor le-a părut atât de rău.
Știi, ei tot spuneau,

131
00:09:23,344 --> 00:09:24,984
"Mult noroc. Degetele încrucișate,"
stii tu,

132
00:09:25,024 --> 00:09:26,704
„Mă gândesc la tine”, și am fost atât de...

133
00:09:29,944 --> 00:09:32,144
..stânjenit. Jenat?

134
00:09:34,264 --> 00:09:35,784
Ți-a fost rușine? Da.

135
00:09:38,224 --> 00:09:40,904
Vrei să spui că ți-a fost frică.
mi-a fost rușine.

136
00:09:40,944 --> 00:09:42,144
De ce?

137
00:09:42,184 --> 00:09:43,784
Pentru că era slab.

138
00:09:46,704 --> 00:09:48,424
Era un copil.

139
00:09:48,464 --> 00:09:49,864
El era al meu...

140
00:09:51,384 --> 00:09:52,864
..si a gresit.

141
00:10:10,984 --> 00:10:12,584
Voiam să-ți spun o poveste.

142
00:10:15,944 --> 00:10:20,384
În barul meu, primim plutitori,

143
00:10:20,424 --> 00:10:22,024
Tinerii.
Da, pun pariu că faci.

144
00:10:24,104 --> 00:10:27,984
Vin la Manchester, evadează
de oriunde au venit...

145
00:10:29,584 --> 00:10:31,984
..si sunt cam pierduti.

146
00:10:32,024 --> 00:10:35,064
Nu au bani și
primul lor loc de muncă este în spatele barului.

147
00:10:35,104 --> 00:10:36,304
Da, și îi atragi.

148
00:10:36,344 --> 00:10:37,784
Așa că vin și lucrează pentru mine.

149
00:10:39,504 --> 00:10:42,304
Și în regulă, sunt copii.
Da, exact.

150
00:10:42,344 --> 00:10:45,624
18, 19 și...

151
00:10:46,944 --> 00:10:47,944
..un pic fara speranta.

152
00:10:49,784 --> 00:10:53,664
Și unii dintre ei sunt leneși
și beat și prost, dar...

153
00:10:53,704 --> 00:10:56,784
Și uneori lucrează o săptămână
și nu-i mai văd niciodată, dar...

154
00:10:58,984 --> 00:11:01,504
..uneori sunt
genial și amuzant,

155
00:11:01,544 --> 00:11:06,064
și muncesc foarte, foarte mult,
si apoi in perioada de izolare...

156
00:11:06,104 --> 00:11:09,944
O, Iisuse, tu nu
crezi rahatul acela, nu?

157
00:11:09,984 --> 00:11:12,264
Au spus literalmente că este o minciună!
Au dovedit-o!

158
00:11:12,304 --> 00:11:15,144
Adevărat sau nu, s-a întâmplat.

159
00:11:15,184 --> 00:11:16,864
Și în acea perioadă...

160
00:11:18,784 --> 00:11:20,584
..trei dintre ei s-au sinucis.

161
00:11:22,424 --> 00:11:24,104
Trei dintre acești copii.

162
00:11:25,544 --> 00:11:27,664
Cunosc trei băieți care
s-au sinucis.

163
00:11:27,704 --> 00:11:29,304
Ei bine, scăpare bună.

164
00:11:32,944 --> 00:11:37,744
Trei dintre acești băieți nebuni
și-au luat viața,

165
00:11:37,784 --> 00:11:42,024
în paturile lor mici,
sau apartamentele lor grozave,

166
00:11:42,064 --> 00:11:46,664
au băgat pastilele și au plecat în derivă
din lumea asta, pentru că...

167
00:11:48,024 --> 00:11:50,064
..nu aveau nimic.

168
00:11:50,104 --> 00:11:52,784
Nu aveau familie. Înțelegi asta?

169
00:11:52,824 --> 00:11:56,024
Erau niște copii ciudați care
crezut că nu vor putea merge niciodată acasă,

170
00:11:56,064 --> 00:11:59,304
și așa s-au așezat pe lor
proprii și au murit.

171
00:11:59,344 --> 00:12:01,744
Unul dintre ei a lăsat o notă pe care scria...

172
00:12:03,824 --> 00:12:05,864
.."Îmi pare rău că am fost atât de prost."

173
00:12:09,104 --> 00:12:10,544
Vrei să fie George?

174
00:12:11,744 --> 00:12:12,984
Nu ar face asta niciodată.

175
00:12:15,064 --> 00:12:16,344
El este slab.

176
00:12:25,504 --> 00:12:26,624
Băieții ăia, asta e...

177
00:12:28,184 --> 00:12:30,264
De aceea am încercat să ajut.

178
00:12:30,304 --> 00:12:32,544
Dar nu voi vorbi niciodată
George din nou, promit și...

179
00:12:32,584 --> 00:12:33,864
Dar nici asta nu este problema.

180
00:12:33,904 --> 00:12:36,664
Problema este că știi că e gay,
și asta este o direcție greșită.

181
00:12:36,704 --> 00:12:40,744
Ar trebui să-ți spună. Este viața lui,
este alegerea lui, este decizia lui.

182
00:12:40,784 --> 00:12:42,624
El locuiește sub acoperișul meu.

183
00:12:42,664 --> 00:12:45,344
Nu este un câine.
Vrei să mă asculți?

184
00:12:46,424 --> 00:12:49,304
Am furat asta de la el,
amândoi.

185
00:12:49,344 --> 00:12:52,544
Eu de la a fi prost
și tu de la spargerea în casa mea.

186
00:12:52,584 --> 00:12:55,944
Ai intrat în casa mea!

187
00:12:55,984 --> 00:12:59,144
Ai intrat în casa mea sângeroasă.

188
00:13:03,424 --> 00:13:04,864
Dar l-am jefuit.

189
00:13:07,184 --> 00:13:10,464
Și dacă viața lui merge
greșit la 16 ani, atunci poate...

190
00:13:12,384 --> 00:13:15,744
..se urcă într-un tren,
se mută la Londra,

191
00:13:15,784 --> 00:13:18,344
are o cameră micuță,
lucrează în spatele unui bar,

192
00:13:18,384 --> 00:13:20,864
iar EL ajunge să lase un bilet
spunand,

193
00:13:20,904 --> 00:13:23,984
— Îmi pare rău că am fost un gunoi.
Asta vrei?

194
00:13:24,024 --> 00:13:25,344
Poate crește din asta?

195
00:13:26,944 --> 00:13:30,544
Știi, este ca...?
Este doar o faza?

196
00:13:35,424 --> 00:13:37,024
Pot fi?

197
00:13:38,384 --> 00:13:40,504
Oh, nenoroci, nu, scuze!

198
00:13:40,544 --> 00:13:42,464
Nu am întâlnit niciodată o etapă în viața mea.

199
00:13:42,504 --> 00:13:46,344
E gay și îndoit,
și homosexual pentru toată viața lui,

200
00:13:46,384 --> 00:13:48,984
si sincer ar trebui
stinge buntingul,

201
00:13:49,024 --> 00:13:50,224
pentru că o să-ți spun ce,

202
00:13:50,264 --> 00:13:52,744
cand esti batran
și dribling, Clive Goss,

203
00:13:52,784 --> 00:13:54,224
și ai nevoie de cineva
să-ți ștergi fundul,

204
00:13:54,264 --> 00:13:55,704
fiul tău gay va fi cel care o va face.

205
00:13:55,744 --> 00:13:57,744
Saul va fi prea ocupat
lupta pentru paternitate

206
00:13:57,784 --> 00:13:59,944
cu al treilea lui slap de soție!

207
00:14:03,584 --> 00:14:05,024
Doamne, tu...

208
00:14:05,064 --> 00:14:08,664
Ai ceva nervi,
nu-i asa?

209
00:14:08,704 --> 00:14:11,824
Da. Pentru că și asta e gay.

210
00:14:11,864 --> 00:14:13,264
Strălucim și ardem...

211
00:14:14,944 --> 00:14:17,504
..mate. Poate fi o fază.
Știu că de fapt,

212
00:14:17,544 --> 00:14:19,584
pentru că uită-te la soțul tău.

213
00:14:19,624 --> 00:14:22,624
El a locuit aici și Dumnezeu știe
te-am auzit prin peretele acela.

214
00:14:22,664 --> 00:14:24,864
Vrei să știi unde ajunge George
ideile lui de la? Ei bine, tu ești.

215
00:14:26,384 --> 00:14:29,904
Pentru că era foarte, foarte clar care
unul dintre voi a fost doamna.

216
00:14:29,944 --> 00:14:32,904
Te-am auzit cu toții, Leo, eh,
scâncind ca o cățea.

217
00:14:32,944 --> 00:14:35,504
Ne-am așeza în casa aceea
și ne-am înfiora pentru tine.

218
00:14:35,544 --> 00:14:37,904
Și atunci ce se întâmplă?
Iubitul tău Curtis,

219
00:14:37,944 --> 00:14:40,264
găsește o femeie adevărată și fuge
plec cu ea.

220
00:14:40,304 --> 00:14:41,504
Nu-i așa, eh?

221
00:14:44,464 --> 00:14:46,664
Presupun că da. Da.

222
00:14:46,704 --> 00:14:49,024
Deci un bărbat gay se poate întoarce.

223
00:14:50,984 --> 00:14:53,024
OK, nu.

224
00:14:53,064 --> 00:14:56,784
Ei bine, tehnic...

225
00:14:56,824 --> 00:14:58,024
Eu... Este posibil,

226
00:14:58,064 --> 00:15:00,464
deci, da, este posibil pentru
George, da.

227
00:15:00,504 --> 00:15:03,184
Da da. Am spus așa, nu-i așa?
Da, bine, ai dovedit-o. Tu câștigi.

228
00:15:03,224 --> 00:15:05,584
Așa că lasă-l în pace.
Pentru că dacă te confrunți cu el,

229
00:15:05,624 --> 00:15:07,984
ai putea să-l împingi în direcția greșită.
Sau pe calea corectă.

230
00:15:08,024 --> 00:15:10,984
O, Isuse, Clive, nu știu.
Doar nu spune nimic.

231
00:15:11,024 --> 00:15:12,224
Și nu l-ai atins?

232
00:15:12,264 --> 00:15:13,944
Nu!

233
00:15:13,984 --> 00:15:15,664
Nu am!

234
00:15:19,264 --> 00:15:22,304
Hei, crezi că au auzit asta
prin perete, nu?

235
00:15:22,344 --> 00:15:23,784
Pentru că chestia amuzantă este, Clive,

236
00:15:23,824 --> 00:15:26,504
Nu te-am auzit niciodată
și Marie, de ce?

237
00:15:26,544 --> 00:15:28,184
Nu fi dezgustător.
Nu, de ce?

238
00:15:28,224 --> 00:15:30,664
Știi, ești obsedat.
Nici un pip.

239
00:15:30,704 --> 00:15:32,264
Vrei să-mi spui de ce?

240
00:15:32,304 --> 00:15:34,744
Nu știu, poate că ești
să-l primesc în altă parte?

241
00:15:45,624 --> 00:15:47,184
Nu-i spune nimic lui George.

242
00:15:47,224 --> 00:15:48,544
Te intreb serios.

243
00:15:49,904 --> 00:15:51,064
Nu-l forța să iasă.

244
00:15:52,344 --> 00:15:53,704
Doar fii drăguț cu el!

245
00:15:59,824 --> 00:16:00,864
UȘA SE DESCHIDE

246
00:16:15,424 --> 00:16:16,424
Ești bine?

247
00:16:19,024 --> 00:16:20,024
Da.

248
00:16:22,024 --> 00:16:23,024
Bun.

249
00:16:25,224 --> 00:16:27,104
Ești bine? Da.

250
00:16:30,424 --> 00:16:32,624
George e acasă?
E în camera lui.

251
00:16:42,824 --> 00:16:44,624
BĂTÂND

252
00:16:44,664 --> 00:16:46,064
Sunt eu. Ce?

253
00:16:46,104 --> 00:16:49,544
Datoria dumneavoastră față de domnul Struthers,
O să plătesc asta pentru tine,

254
00:16:49,584 --> 00:16:52,064
dar pur și simplu nu vorbești cu el
din nou, bine? Ai asta?

255
00:16:54,304 --> 00:16:55,784
BINE.

256
00:16:55,824 --> 00:16:56,824
Si...

257
00:17:03,264 --> 00:17:04,504
..stai departe de chestia aia.

258
00:17:11,904 --> 00:17:13,344
Unde ai ajuns?

259
00:17:13,384 --> 00:17:14,824
Tocmai am ieșit.

260
00:17:14,864 --> 00:17:16,584
Vrei o vorbă cu el de alături.

261
00:17:16,624 --> 00:17:18,384
Cânta muzică atât de tare.

262
00:17:23,264 --> 00:17:24,784
Pentru ce faci asta?

263
00:17:24,824 --> 00:17:26,024
A trecut ceva timp.

264
00:18:21,464 --> 00:18:23,984
Nu-mi pasă de prostie
micul George!

265
00:18:24,024 --> 00:18:26,144
Este consiliul. Dacă primesc
o plângere despre mine

266
00:18:26,184 --> 00:18:30,944
și porno infantile, acolo merge
licenta. Ar trebui să închid barul.

267
00:18:30,984 --> 00:18:32,904
Oh, nu fi atât de prost.

268
00:18:32,944 --> 00:18:35,104
Era în casa ta.

269
00:18:35,144 --> 00:18:37,304
Du-te înapoi la poliție!

270
00:18:37,344 --> 00:18:39,384
Nu este pornografie infantilă.

271
00:18:39,424 --> 00:18:41,304
Oricum, George are 16 ani.

272
00:18:41,344 --> 00:18:45,224
Ei bine, asta e o ușurare.
Mulțumesc, Carly. Destul de bătrân ca să scăpat.

273
00:18:45,264 --> 00:18:47,744
Dar i-ai luat agenția.

274
00:18:47,784 --> 00:18:51,384
Cineva la fel de bătrân ca tine niciodată
să dau sfaturi cuiva de vârsta mea.

275
00:18:51,424 --> 00:18:54,424
Da, Carly, iată o altă bucată din
sfat - la dracu!

276
00:18:54,464 --> 00:18:56,144
Ai cerut asta.

277
00:18:56,184 --> 00:18:59,064
Nu poți sta în casa aceea, Leo.

278
00:18:59,104 --> 00:19:00,344
Trebuie să te miști.

279
00:19:00,384 --> 00:19:02,904
O să se calmeze.
Am ascultat noaptea trecută.

280
00:19:02,944 --> 00:19:04,504
Fără strigăte, nimic.

281
00:19:04,544 --> 00:19:06,784
Trebuie doar să-mi schimb încuietorile,
și apoi am terminat.

282
00:19:08,664 --> 00:19:11,904
Am trecut 14 ani abia scos un cuvânt
cu el, pot să fac la fel din nou.

283
00:19:13,824 --> 00:19:15,664
Dimineața, guv. Ești bine?

284
00:19:15,704 --> 00:19:18,144
Oh, prostii.

285
00:19:18,184 --> 00:19:20,944
Adică, cine va termina
treaba pe jumatate facuta?

286
00:19:20,984 --> 00:19:25,224
Clive Goss, marele șef rău
a lăsat-o într-o mizerie corectă.

287
00:19:25,264 --> 00:19:26,704
Cât o să mă coste?

288
00:19:26,744 --> 00:19:29,104
Cel mai puțin din grijile tale.
Ar trebui să mergi la poliție.

289
00:19:29,144 --> 00:19:32,704
Te-a atacat. Asta e un atac.
Ridică telefonul și raportează-l.

290
00:19:32,744 --> 00:19:35,304
Nu a fost chiar un atac. El...

291
00:19:35,344 --> 00:19:38,504
Oh! Uh, OK, trebuie să văd ce
orice alt loc din

292
00:19:38,544 --> 00:19:40,664
Greater Manchester se încarcă.
Vei face o listă?

293
00:19:40,704 --> 00:19:41,904
Da, șefule. Mulţumesc.

294
00:19:41,944 --> 00:19:44,664
Era mai degrabă că m-ar fi prins și
ne-am cam împodobit puțin, știi?

295
00:19:44,704 --> 00:19:47,424
Serios, totuși, ascultă-mă.

296
00:19:47,464 --> 00:19:49,824
Ți-a invadat casa.

297
00:19:49,864 --> 00:19:52,744
Este ca acei bărbați care fură
chiloți de pe linie.

298
00:19:52,784 --> 00:19:55,744
Nu este o crimă mică.
Ar trebui să le raportați întotdeauna,

299
00:19:55,784 --> 00:19:58,704
pentru că acesta este un fapt real
în poliţie.

300
00:19:58,744 --> 00:20:01,744
Odată ce un bărbat trece acea linie,
poate escalada.

301
00:20:01,784 --> 00:20:03,984
Cred că ne facem griji
persoana greșită.

302
00:20:04,024 --> 00:20:07,144
OK, George este blocat cu acel bărbat
noapte si zi.

303
00:20:07,184 --> 00:20:09,544
Cum se numeau din nou,
cei trei băieți în timpul blocării?

304
00:20:09,584 --> 00:20:13,304
Era micul Jimmy,
Hassan, și cine a fost al treilea?

305
00:20:13,344 --> 00:20:14,904
Peter Beddoes.

306
00:20:14,944 --> 00:20:16,104
Peter Beddoes...

307
00:20:17,464 --> 00:20:19,424
Și doar asta
cei trei despre care știm.

308
00:20:20,984 --> 00:20:23,424
E amuzant să crezi că au salvat
viata mea aseara.

309
00:20:25,624 --> 00:20:28,184
Oh, Doamne. El este aici.

310
00:20:29,464 --> 00:20:31,984
Ce? Oh, la naiba.

311
00:20:36,904 --> 00:20:38,184
Corect.

312
00:20:38,224 --> 00:20:39,224
Ești în regulă?

313
00:20:40,464 --> 00:20:43,264
Nu. Pentru că ești aici.

314
00:20:43,304 --> 00:20:46,624
Au apărut, așa că i-am lăsat să intre.
Este în regulă?

315
00:20:46,664 --> 00:20:48,144
Vreau doar să termin treaba asta.

316
00:20:49,584 --> 00:20:50,744
Aș dori o vorbă cu tine.

317
00:20:52,184 --> 00:20:53,344
În privat.

318
00:20:59,064 --> 00:21:00,304
Am înțeles.

319
00:21:01,824 --> 00:21:03,504
Am făcut ceea ce trebuie?

320
00:21:03,544 --> 00:21:05,344
Oh, ti-a adus garda de corp
cu tine?

321
00:21:05,384 --> 00:21:07,064
Te voi doborî, amice.

322
00:21:08,704 --> 00:21:10,584
Ascultă, nu mă vrei aici
și nu vreau să fiu aici,

323
00:21:10,624 --> 00:21:12,504
bine? Deci, voi obține această slujbă
făcut la sfârșitul zilei

324
00:21:12,544 --> 00:21:16,104
și voi fi plecat, bine?
Ah, ai nevoie de banii mei, nu-i așa?

325
00:21:16,144 --> 00:21:17,624
Da, și ai nevoie de asta.

326
00:21:19,464 --> 00:21:20,744
Am spus cash? Am făcut-o.

327
00:21:20,784 --> 00:21:22,664
M-am răzgândit. Factură-mi.

328
00:21:22,704 --> 00:21:25,224
Pentru că nu-mi plac oamenii
care se feresc de impozitul lor.

329
00:21:25,264 --> 00:21:28,224
Dar încă mai am slujba?
Da.

330
00:21:29,704 --> 00:21:33,024
Dar trebuie să întreb, este totul
bine?

331
00:21:34,304 --> 00:21:36,264
Cu George. Ai spus ceva?
Nu, nu, nu,

332
00:21:36,304 --> 00:21:39,024
nu vorbesti despre fiul meu.

333
00:21:39,064 --> 00:21:40,944
În regulă? Niciun cuvânt pentru Saul.

334
00:21:40,984 --> 00:21:43,024
Uităm de asta și mergem mai departe,
bine? Am terminat?

335
00:21:43,064 --> 00:21:45,104
Nu, nu suntem.
Trebuie să spun ceva.

336
00:21:45,144 --> 00:21:47,664
Curtis are 58 de ani.

337
00:21:47,704 --> 00:21:50,824
Soțul meu... Ah, fostul meu are 58 de ani.

338
00:21:50,864 --> 00:21:53,184
L-am cunoscut când avea 44 de ani.
Este un om matur,

339
00:21:53,224 --> 00:21:55,984
pentru că la asta merg
afară cu, nu copii.

340
00:21:56,024 --> 00:21:59,224
Dacă trebuie să locuiesc alături
pentru tine, mi-e frică.

341
00:22:01,424 --> 00:22:04,384
Dacă asta crezi despre mine,
Sunt atât de speriat.

342
00:22:06,984 --> 00:22:10,784
Tu... Mă îngrozi.

343
00:22:10,824 --> 00:22:13,664
Mândru de tine?
Nu, este... E în regulă.

344
00:22:15,544 --> 00:22:17,824
Uite, nu te pot răzgândi,
dar te intreb,

345
00:22:17,864 --> 00:22:20,104
uite de unde iei asta
chestii din

346
00:22:20,144 --> 00:22:21,464
si de ce crezi asta.

347
00:22:21,504 --> 00:22:23,144
Pentru că vei crede
orice online.

348
00:22:23,184 --> 00:22:25,064
Vei crede un joc de șoc,
vei crede pe YouTube,

349
00:22:25,104 --> 00:22:28,784
dar locuiesc lângă tine
și mă cunoști de 14 ani.

350
00:22:28,824 --> 00:22:30,664
De ce nu ma crezi?!

351
00:22:38,784 --> 00:22:40,024
Îți voi plăti cash.

352
00:22:48,784 --> 00:22:53,024
Mikey, îmi lipsește ceva aici,
cu tata?

353
00:22:54,544 --> 00:22:56,944
Pentru că când a început ieri,

354
00:22:56,984 --> 00:22:58,424
i-a spus cineva despre
singurii mei fani?

355
00:22:58,464 --> 00:23:00,504
Nu, nu într-un milion de ani. De ce?

356
00:23:02,704 --> 00:23:04,224
A spus ceva?

357
00:23:04,264 --> 00:23:07,984
Nu, e ciudat. Am primit unul nou
abonat aseară, da?

358
00:23:08,024 --> 00:23:09,864
Și numele spune Clive Goss.

359
00:23:09,904 --> 00:23:12,544
Îți alegi propriul nume de utilizator, da?
Nu-ți folosești numele adevărat.

360
00:23:12,584 --> 00:23:15,344
Nimeni nu o face. Ar trebui să aleagă
Clive Goss intenționat.

361
00:23:15,384 --> 00:23:17,744
Nu poate fi el.
Atunci de ce o spune?

362
00:23:17,784 --> 00:23:19,224
Prietene, e un fetiș.

363
00:23:19,264 --> 00:23:21,824
Cineva pe care îl cunoașteți îi place
tată și fiu.

364
00:23:21,864 --> 00:23:24,664
Oh, Hristos.
Totuși, el plătește. Dă-i drumul.

365
00:23:24,704 --> 00:23:26,744
Ți-ar plăcea asta. Dă-mi!
Amândoi râd

366
00:23:29,224 --> 00:23:31,504
Ce faci mâine
dupa-amiaza? Ești pasionat de footy?

367
00:23:31,544 --> 00:23:33,864
Hmm, îmi plac picioarele. Ne uităm
meciul de la mine acasă,

368
00:23:33,904 --> 00:23:35,264
pentru că am această afacere
cu hainele aia sport.

369
00:23:35,304 --> 00:23:37,944
Știi 20 de cenți?
Trimit lăzi cu bere,

370
00:23:37,984 --> 00:23:40,704
îi aduc pe băieți,
cu toții purtăm doar tricouri de 20 Cents,

371
00:23:40,744 --> 00:23:42,584
faceți puțin conținut,
râdem bine.

372
00:23:42,624 --> 00:23:45,704
Ne enervam gratis, practic.
vrei sa vii?

373
00:23:45,744 --> 00:23:48,824
Tu, beat, într-un tricou strâmt?

374
00:23:48,864 --> 00:23:50,064
Funcționează pentru mine.

375
00:23:50,104 --> 00:23:52,184
S-ar putea să nu le placă prietenilor tăi
ea, totuși. Hei.

376
00:23:53,824 --> 00:23:58,184
Oh, scuze. Am făcut-o din nou!
Eu și gura mea mare.

377
00:23:58,224 --> 00:24:00,664
Eu și marele meu totul.

378
00:24:00,704 --> 00:24:03,064
Bine, tati, nu mă raporta
la sef.

379
00:24:07,064 --> 00:24:08,544
La naiba, tată, uşurează-te.

380
00:24:12,384 --> 00:24:13,624
Selfie.

381
00:25:05,224 --> 00:25:07,064
PAȘI BĂTÂND
JOS

382
00:25:08,424 --> 00:25:10,824
Unde crezi că mergi?
mergi? Hei, ești pus la pământ!

383
00:25:10,864 --> 00:25:12,544
Ți-am spus că ești pe pământ! George!

384
00:25:17,664 --> 00:25:19,424
Iată-te.

385
00:25:22,704 --> 00:25:23,704
Mulțumesc foarte mult.

386
00:25:25,264 --> 00:25:28,424
Va trebui să remontați
cablarea în 2027,

387
00:25:28,464 --> 00:25:31,024
deoarece amendamentul 4 spune așa,

388
00:25:31,064 --> 00:25:34,024
pentru a se armoniza cu nivelurile europene.

389
00:25:34,064 --> 00:25:36,184
Nu am părăsit niciodată Europa,
am făcut-o?

390
00:25:36,224 --> 00:25:37,704
Asta a fost doar o altă minciună.

391
00:25:39,144 --> 00:25:40,304
Oricum, nu e problema mea,

392
00:25:41,864 --> 00:25:42,904
am terminat.

393
00:25:52,424 --> 00:25:55,664
MUZICA DANCE POTANT

394
00:25:58,064 --> 00:26:01,264
Hei. Du-l acasă
și descărcați totul,

395
00:26:01,304 --> 00:26:04,544
altfel duba este jefuită.
Și mă refer la tot.

396
00:26:04,584 --> 00:26:05,624
Unde te duci?

397
00:26:07,184 --> 00:26:08,304
Pentru o băutură.

398
00:26:38,184 --> 00:26:39,544
Bună, frumosule.

399
00:27:00,784 --> 00:27:02,504
SIRENĂ VĂIETĂ

400
00:27:03,784 --> 00:27:09,104
Bună. Hi. Eu sunt Zee.
Da, știu.

401
00:27:09,144 --> 00:27:10,864
Da.

402
00:27:10,904 --> 00:27:13,304
Bună, atunci, George. Buna ziua.

403
00:27:13,344 --> 00:27:14,864
Da. Mare.

404
00:27:16,704 --> 00:27:19,224
Deci la ce te gândești?

405
00:27:19,264 --> 00:27:21,224
Unde vrei să mergi?
Nu sunt amuzant,

406
00:27:21,264 --> 00:27:24,424
dar ești măcar servit în cârciumi?
Da, nu sunt un copil.

407
00:27:24,464 --> 00:27:27,584
BINE. Ei bine, cumpăr, pentru orice eventualitate.

408
00:27:27,624 --> 00:27:30,144
Nu vreau să merg pe Canal Street.
Nu cu fratele meu

409
00:27:30,184 --> 00:27:33,184
și tatăl meu și bărbatul de alături.
Și, oricum,

410
00:27:33,224 --> 00:27:36,624
nefiind nepoliticos,
dar a trecut puțin, nu-i așa?

411
00:27:36,664 --> 00:27:38,264
Totul e cam vechi.

412
00:27:38,304 --> 00:27:39,464
Este un pic, da.

413
00:27:40,784 --> 00:27:42,144
Ce zici de Cartierul de Nord?

414
00:27:42,184 --> 00:27:44,224
Da. Asta e bine. Mare.

415
00:27:49,704 --> 00:27:53,384
MUZICA DANCE POTANT

416
00:27:58,464 --> 00:27:59,664
Intră!

417
00:28:02,464 --> 00:28:03,464
Bună.

418
00:28:29,384 --> 00:28:30,384
Bar din față către birou.

419
00:28:30,424 --> 00:28:32,504
Ar putea fi probleme,
partenerul tău s-a întors.

420
00:28:42,504 --> 00:28:44,384
Am crezut că ai terminat.
Ce faci aici?

421
00:28:44,424 --> 00:28:46,864
Dacă aceasta este viața fiului meu, atunci lasă
vad eu. Clive, nu face

422
00:28:46,904 --> 00:28:49,904
orice necaz. Mi-ai spus să învăț,
deci aici sunt.

423
00:28:49,944 --> 00:28:51,824
Cred că acesta este singurul bar
pe aici

424
00:28:51,864 --> 00:28:53,824
că oamenii mă vor lăsa în pace.

425
00:28:53,864 --> 00:28:56,344
OK, zonă de excludere,
Înțeleg. Corect.

426
00:28:58,184 --> 00:29:01,224
Ce caută ea aici?
Nu, nu, nu, poți sta aici.

427
00:29:01,264 --> 00:29:02,464
BINE.

428
00:29:05,744 --> 00:29:09,424
Hei, dragă, te duci într-o pauză.
Ce pot să-ți aduc?

429
00:29:10,624 --> 00:29:11,624
Uh-huh.

430
00:29:18,264 --> 00:29:21,104
Scene de violență pe care unii
spectatorii pot găsi tulburări

431
00:29:21,144 --> 00:29:23,144
Și tatăl meu e bine.
Adică, nu cred că e fericit,

432
00:29:23,184 --> 00:29:24,944
dar el nu continuă despre asta.

433
00:29:24,984 --> 00:29:26,784
Doar tot spune: „El”, și apoi
el spune: „O, scuze,

434
00:29:26,824 --> 00:29:29,904
„Îmi pare rău, îmi pare rău”, tot timpul,
dar mulți oameni fac asta.

435
00:29:29,944 --> 00:29:33,264
Asta e uimitor, totuși.
Ești uimitor.

436
00:29:33,304 --> 00:29:35,344
Nu, nu sunt.
Doar mă trezesc în fiecare zi

437
00:29:35,384 --> 00:29:36,944
și merge mai departe.

438
00:29:36,984 --> 00:29:39,304
Dacă eu pot, oricine poate.

439
00:29:39,344 --> 00:29:42,144
Pentru că când am spus despre
Strada Canalului,

440
00:29:42,184 --> 00:29:45,104
Adică, am mai fost acolo.
Nu a intrat niciodată înăuntru.

441
00:29:45,144 --> 00:29:48,744
Am cam urcat
și jos și apoi plecat acasă.

442
00:29:48,784 --> 00:29:50,624
Deoarece?

443
00:29:50,664 --> 00:29:52,824
Ei, știi,

444
00:29:52,864 --> 00:29:56,904
Sunt cam gay,
presupun.

445
00:29:56,944 --> 00:29:58,504
Sau poate bi.

446
00:29:58,544 --> 00:30:01,024
Mare. Bravo ție.

447
00:30:01,064 --> 00:30:03,424
E în regulă?
Este genial.

448
00:30:03,464 --> 00:30:04,504
Doar că nu am mai spus-o niciodată.

449
00:30:04,544 --> 00:30:07,104
Ei bine, acum ai.
S-a terminat lumea? Nu.

450
00:30:07,144 --> 00:30:08,704
Ei bine, atunci.

451
00:30:08,744 --> 00:30:10,224
am spus-o. Vezi?

452
00:30:10,264 --> 00:30:12,384
Tot ce aveai nevoie era o noapte
afară cu mine.

453
00:30:12,424 --> 00:30:16,304
Nu spune nimănui, totuși.
Nu. Nu voi face.

454
00:30:16,344 --> 00:30:18,104
Dar ești gata acum, George.

455
00:30:18,144 --> 00:30:20,464
Ai spus-o o dată,
o poți spune din nou.

456
00:30:20,504 --> 00:30:22,384
Gândește-te cum a fost pentru mine.
A trebuit să ies la părinți

457
00:30:22,424 --> 00:30:24,304
și spune-le că sunt femeie,
și apoi a trebuit să le spun

458
00:30:24,344 --> 00:30:25,704
că eram lesbiană.

459
00:30:25,744 --> 00:30:28,144
BINE? Încă ești în scutece
în comparație cu mine, puștiule.

460
00:30:32,024 --> 00:30:34,464
Aayushi. Bună. ai auzit?

461
00:30:34,504 --> 00:30:37,384
Beryl s-a întors în oraș.
Și ea este mai bună.

462
00:30:37,424 --> 00:30:38,504
În nici un caz.

463
00:30:38,544 --> 00:30:40,304
O să mergem să o vedem acum,
s-a întors în vechiul apartament.

464
00:30:40,344 --> 00:30:41,904
Oh, vino cu noi. Vrei să?

465
00:30:43,384 --> 00:30:44,504
Da.

466
00:30:46,144 --> 00:30:48,264


467
00:30:48,304 --> 00:30:50,024


468
00:30:50,064 --> 00:30:53,784

ceva frumos

469
00:30:53,824 --> 00:30:55,064


470
00:30:55,104 --> 00:30:58,744

corect...

471
00:30:58,784 --> 00:30:59,864
Hi!

472
00:31:03,184 --> 00:31:05,624


473
00:31:06,824 --> 00:31:09,624
La naiba, Zee, unde ai fost?

474
00:31:09,664 --> 00:31:11,024
SCHIPA: Vino aici!

475
00:31:12,584 --> 00:31:16,864
Am crezut că nu voi vedea niciodată
tu din nou. Nu, m-am întors definitiv!

476
00:31:16,904 --> 00:31:20,304
Ei, acesta este George.
George, acesta este Beryl,

477
00:31:20,344 --> 00:31:22,104
altfel cunoscut sub numele de Beryl the Peril,

478
00:31:22,144 --> 00:31:24,384
altfel cunoscut sub numele de The Travesty.

479
00:31:24,424 --> 00:31:26,584
eu sunt mama. Ea este mama.

480
00:31:26,624 --> 00:31:30,264
Vino aici. Oh, la naiba,
ce este asta?

481
00:31:30,304 --> 00:31:32,984
Asta este Lynx Africa?
Cât ai pus?

482
00:31:33,024 --> 00:31:34,064
Este prea mult?

483
00:31:34,104 --> 00:31:37,264
Este întregul continent, dragă.
Simt mirosul de zebră.

484
00:31:37,304 --> 00:31:39,024
râsete

485
00:31:40,544 --> 00:31:43,704
MUZICA DANCE POTANT

486
00:31:46,824 --> 00:31:49,144
Doar acela. Gata?

487
00:31:49,184 --> 00:31:52,264
Oh, încă unul.
Oh, învață repede!

488
00:31:52,304 --> 00:31:53,824
Șapte.

489
00:31:53,864 --> 00:31:55,304
Noroc. Noroc!

490
00:32:41,744 --> 00:32:42,984
Ce mai faci?

491
00:32:49,144 --> 00:32:51,264
Numele meu este Regime, regina
din visele tale,

492
00:32:51,304 --> 00:32:53,184
și declar, doamnelor și domnilor,

493
00:32:53,224 --> 00:32:55,384
alții și nici unul, cățele
și băieți dracului,

494
00:32:55,424 --> 00:32:59,304
nebuni și mame, seara asta este
va fi o noapte!

495
00:32:59,344 --> 00:33:00,824
Woo!

496
00:33:28,304 --> 00:33:29,544
Nu.

497
00:33:29,584 --> 00:33:31,984
Nu sunt singurul din școală.
Uite acest băiat, Winston.

498
00:33:32,024 --> 00:33:34,584
El este uimitor. Aceste trei fete,
sunt ca un grup în trei,

499
00:33:34,624 --> 00:33:38,424
ca în mod corespunzător. Și mai este băiatul ăsta
în cantină. E atât de în formă.

500
00:33:40,344 --> 00:33:41,904
Doi, unu.

501
00:33:43,144 --> 00:33:45,824
APLAUZE

502
00:33:45,864 --> 00:33:46,864
Arată atât de bine.

503
00:33:49,024 --> 00:33:51,144
Oi, tu.
Ți-ai ales încă numele?

504
00:33:51,184 --> 00:33:53,864
Încă nu mă pot decide. Tu ce faci
medie?

505
00:33:53,904 --> 00:33:56,264
Mă numesc Zee, dar este doar
un substituent. M-am blocat cu el.

506
00:33:56,304 --> 00:33:58,264
Am trei variante.

507
00:33:58,304 --> 00:34:00,264
Annabel, Flo,

508
00:34:00,304 --> 00:34:02,344
nu Florence, doar Flo,

509
00:34:02,384 --> 00:34:05,224
și Rachel.
Deci, ce crezi?

510
00:34:05,264 --> 00:34:09,624
Ei bine, nu depinde de mine.
Dar pentru tine, Zeelinda,

511
00:34:09,664 --> 00:34:12,544
este timpul să te hotărăști!

512
00:34:12,584 --> 00:34:13,984
RÂSETE

513
00:34:38,984 --> 00:34:41,664
Corect. Voi trei vă întoarceți.

514
00:34:43,264 --> 00:34:44,904
Zee, poți să te uiți acum.

515
00:34:46,784 --> 00:34:50,104
Oh. Numele tău adevărat este alegerea ta.

516
00:34:51,424 --> 00:34:53,424
Deci, alege-l pe cel potrivit.

517
00:34:53,464 --> 00:34:58,224
Pentru că numele tău este scris
spatele lui

518
00:34:58,264 --> 00:34:59,824
ultima persoană cu care te-ai dracu.

519
00:34:59,864 --> 00:35:02,344
Oh, sigur că nu! Trebuie să aleg!

520
00:35:02,384 --> 00:35:04,024
Nu eu. M-ai avut.

521
00:35:04,064 --> 00:35:05,984
RÂSETE

522
00:35:06,024 --> 00:35:08,744
CANTARE: Alege, alege, alege!
Alege, alege, alege!

523
00:35:22,184 --> 00:35:25,584
OK, îmi pare rău, George. Îmi pare rău.

524
00:35:27,384 --> 00:35:28,664
Dezvăluie numele!

525
00:35:35,864 --> 00:35:37,064
Oh, Doamne.

526
00:35:41,464 --> 00:35:42,504
Flo.

527
00:35:46,344 --> 00:35:48,344
Îmi place! Numele meu este Flo!

528
00:35:48,384 --> 00:35:50,824
APLAUZE

529
00:36:04,544 --> 00:36:05,584
Arătăm bine.

530
00:36:05,624 --> 00:36:06,944


531
00:36:06,984 --> 00:36:09,984


532
00:36:10,024 --> 00:36:11,864


533
00:36:27,344 --> 00:36:28,544
BIPIT

534
00:36:30,224 --> 00:36:34,864
Șefu, în spate? Da, trebuie
merge. OK, du-te. Merge.

535
00:36:38,544 --> 00:36:40,344
Oi, domnule. Chiar ești tu, domnule?

536
00:36:40,384 --> 00:36:42,904
Băieți, veniți repede aici.
Am nevoie de ajutor. Pe loc.

537
00:36:44,664 --> 00:36:46,664
Al naibii de ciudat. Opreste-te! Opreste-te!

538
00:36:50,304 --> 00:36:51,304
Hei!

539
00:36:52,384 --> 00:36:53,984
Hanna. Ia o ambulanță!

540
00:37:21,744 --> 00:37:24,904
Bine, când ajungi acasă, du-te
direct la baie.

541
00:37:24,944 --> 00:37:27,304
Pentru că vei avea nevoie
mai mult decât apă, bine?

542
00:37:27,344 --> 00:37:29,864
Găsește demachiantul mamei tale.
Doar frecați-l și ștergeți-l.

543
00:37:29,904 --> 00:37:31,504
Am avut cel mai bun timp.

544
00:37:31,544 --> 00:37:33,544
La fel am făcut eu. Ești uimitor.

545
00:37:35,304 --> 00:37:37,104
Corect. Du-te acasă la pat.

546
00:37:38,624 --> 00:37:40,544
Și de îndată ce intri,
scoate-l.

547
00:37:48,104 --> 00:37:50,104
Da, frate, așa e.
Știi ce spun, nu?

548
00:37:50,144 --> 00:37:51,504
râsete

549
00:38:08,664 --> 00:38:09,664
Hei.

550
00:38:10,904 --> 00:38:14,224
Am vrut doar să-ți mulțumesc.
Pot să-ți aduc un taxi.

551
00:38:14,264 --> 00:38:16,144
Am unul care vine.
Pot sa-l pun in seama.

552
00:38:16,184 --> 00:38:17,544
Nu sunt sărac.

553
00:38:18,984 --> 00:38:20,864
Ei bine, ai fost grozav. Mulţumesc.

554
00:38:20,904 --> 00:38:24,224
Deci, e profesoară? Și ea este?

555
00:38:24,264 --> 00:38:27,984
Ea, da, când e în târâială.
Ea se numește Regim,

556
00:38:28,024 --> 00:38:29,664
iar când este
Din pahar este Martin.

557
00:38:29,704 --> 00:38:31,544
Și, da, el este un profesor,
un profesor de engleză.

558
00:38:31,584 --> 00:38:33,264
E la aprovizionare pe Union Street.

559
00:38:35,344 --> 00:38:37,104
Erau copii din clasa lui.

560
00:38:37,144 --> 00:38:39,464
Am sângele ei pe mine,
crezi că e în siguranță?

561
00:38:41,344 --> 00:38:42,984
Da, cu siguranță.

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,384
Ei bine, adică, nu știu,

563
00:38:44,424 --> 00:38:46,184
depinde de Martin,
nu este treaba noastră.

564
00:38:46,224 --> 00:38:48,064
Dar nu contează. știi,
asta a fost...

565
00:38:48,104 --> 00:38:50,024
Nu e ca pe vremuri.

566
00:38:50,064 --> 00:38:52,544
Sângele nu este periculos.
Asta a fost cu mult timp în urmă.

567
00:38:52,584 --> 00:38:54,144
Da, ei bine, ai ști,
nu ai vrea?

568
00:38:55,784 --> 00:38:56,784
Da.

569
00:38:59,384 --> 00:39:00,384
HIV pozitiv.

570
00:39:02,104 --> 00:39:04,944
32 de ani, sunt absolut bine,
multumesc.

571
00:39:07,984 --> 00:39:09,664
Nu este o problemă, nu-i așa?

572
00:39:09,704 --> 00:39:12,944
Oricum nu este real, nu-i așa? HIV.

573
00:39:12,984 --> 00:39:15,264
Miliarde de dolari cheltuiți
pe nimic.

574
00:39:16,784 --> 00:39:20,144
Nu eu spun asta,
este unul dintre Kennedy,

575
00:39:20,184 --> 00:39:23,184
Secretarul Sănătăţii al Statelor Unite.
Da, ei bine, dă-mi naiba, se înșeală.

576
00:39:23,224 --> 00:39:25,344
Da, ei bine, ai spune asta,
nu ai vrea? Da, bine, aș face,

577
00:39:25,384 --> 00:39:28,824
pentru că am devenit pozitiv în 1994

578
00:39:28,864 --> 00:39:31,584
și am trăit prin asta.
Îmi pare rău, dar nu ai făcut-o.

579
00:39:35,144 --> 00:39:37,424
Și știi ce mă enervează?

580
00:39:37,464 --> 00:39:38,464
eu.

581
00:39:39,584 --> 00:39:40,864
Pentru că tocmai i-am spus scuze.

582
00:39:43,504 --> 00:39:46,744
Toți acești ani din 1994
Mi-am cerut scuze

583
00:39:46,784 --> 00:39:48,824
bărbaților ca tine spunând „Îmi pare rău”,
și „Mulțumesc”,

584
00:39:48,864 --> 00:39:51,464
și „Te rog” și „Oh, sper
nu te superi,"

585
00:39:51,504 --> 00:39:53,224
pentru că așa ne potrivim.

586
00:39:55,144 --> 00:39:56,664
În fiecare zi,

587
00:39:56,704 --> 00:40:00,144
ne zdrobim
și roagă să fii plăcut,

588
00:40:00,184 --> 00:40:01,824
ochii noștri ca nenorociți de căței.

589
00:40:01,864 --> 00:40:03,784
Ei bine, știi ce?
La naiba cu toate astea.

590
00:40:03,824 --> 00:40:06,024
nu imi pare rau,
si nu iti multumesc,

591
00:40:06,064 --> 00:40:08,704
nu pentru nimic, niciodata,
asa ca la naiba!

592
00:40:10,584 --> 00:40:14,864
Doar... Doar, doar, doar întoarce-te,
pleacă de pe strada mea

593
00:40:14,904 --> 00:40:19,264
și du-te acasă. Și aici. Ia asta.

594
00:40:19,304 --> 00:40:22,504
Nu am nevoie de el. Nu, știi ce
zici tu? Spune mulțumesc, Clive.

595
00:40:22,544 --> 00:40:23,824
Îmi spui mulțumesc.

596
00:40:31,184 --> 00:40:34,184
la fel ți-am mulțumit
și felul tău de șase decenii!

597
00:40:41,824 --> 00:40:43,024
Multumesc.

598
00:40:44,984 --> 00:40:46,584
Da.

599
00:40:46,624 --> 00:40:48,104
Da!

600
00:40:51,664 --> 00:40:52,704
Da!

601
00:41:23,304 --> 00:41:24,744
UȘA SE DESCHIDE

602
00:41:30,864 --> 00:41:32,664
Ești bine? Da.

603
00:41:33,744 --> 00:41:35,464
Tatăl tău nu este, așa că ai avut noroc.

604
00:41:36,544 --> 00:41:37,824
Doar de asta o dată, ok?

605
00:41:57,504 --> 00:42:00,464
UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE

606
00:42:01,504 --> 00:42:02,584
Unde ai fost?

607
00:42:16,384 --> 00:42:17,744
Bat, bat.

608
00:42:20,464 --> 00:42:23,104
Bea puțin din asta și te vei simți
mai bine dimineata.

609
00:42:46,264 --> 00:42:47,464
Unde ai ajuns?

610
00:42:47,504 --> 00:42:49,144
Afară.

611
00:42:49,184 --> 00:42:50,384
Ce s-a întâmplat? Nimic.

612
00:42:51,544 --> 00:42:53,704
Ce e în neregulă cu mâna ta?
Isus Hristos.

613
00:43:12,864 --> 00:43:14,904


614
00:43:16,624 --> 00:43:18,464


615
00:43:20,664 --> 00:43:22,664


616
00:43:24,624 --> 00:43:26,024


617
00:43:27,144 --> 00:43:28,864


618
00:43:28,904 --> 00:43:30,904


619
00:43:30,944 --> 00:43:32,984


620
00:43:34,984 --> 00:43:37,264


621
00:43:37,304 --> 00:43:38,784


622
00:43:38,824 --> 00:43:41,664

pierde...

623
00:44:00,864 --> 00:44:02,544
PINGURI DE TELEFON

624
00:44:53,864 --> 00:44:56,944
Jur că se înnebunește
și mai nebun, familia aceea de alături.

625
00:44:56,984 --> 00:45:00,104
Ca și cum micul gay George,
nenorocitul de dodger isteț,

626
00:45:00,144 --> 00:45:02,344
nu a fost destul de rău,
și tatăl lui nebun și rău.

627
00:45:02,384 --> 00:45:05,424
Oh, ghici ce,
este în negare HIV acum.

628
00:45:05,464 --> 00:45:07,704
Și a fost o luptă aseară
la club.

629
00:45:07,744 --> 00:45:09,384
Avem atât de multe de recuperat
pe.

630
00:45:09,424 --> 00:45:10,904
Oh, și pe deasupra tuturor celorlalte,

631
00:45:10,944 --> 00:45:12,984
au unul
din zilele lor de fotbal de alături,

632
00:45:13,024 --> 00:45:15,624
asa ca va fi putin zgomotos.
Maybe we should go out for lunch.

633
00:45:15,664 --> 00:45:19,224
Nu, am masa de prânz aranjată.
Am o surpriză.

634
00:45:19,264 --> 00:45:20,904
Vino afară, ajută-mă să-l port.

635
00:45:24,224 --> 00:45:26,864
Deci, care este surpriza?
Aruncă o privire.

636
00:45:29,064 --> 00:45:33,224
Oh, Doamne! a sunat Albertine.
Făcea o petrecere pentru tatăl ei,

637
00:45:33,264 --> 00:45:35,544
a căzut, e în spital.
Oh. Oh, boo.

638
00:45:35,584 --> 00:45:37,784
Și toate acestea se vor risipi.

639
00:45:37,824 --> 00:45:40,144
Bufet! Cea mai bună mâncare din lume.

640
00:45:40,184 --> 00:45:42,784
Mâncare bej, totul este liber.

641
00:45:42,824 --> 00:45:46,184

LEO râde

642
00:45:46,224 --> 00:45:48,824
Deci, ce ai spus?
A fost o ceartă?

643
00:45:48,864 --> 00:45:51,304
Da, aseară.
Și el era acolo, Clive Goss,

644
00:45:51,344 --> 00:45:54,304
Goss the Boss. Cred că e un ticălos.

645
00:45:54,344 --> 00:45:56,384
Chiar cred că este
un farmec de ghinion,

646
00:45:56,424 --> 00:45:58,824
pentru că toată această problemă
a dat startul

647
00:45:58,864 --> 00:46:01,024
cu aventura aceea de o noapte, Eddie.

648
00:46:01,064 --> 00:46:02,904
Asta a fost ziua pe care am avut-o
să merg la casa lui Clive.

649
00:46:02,944 --> 00:46:04,184
Când a fost asta?

650
00:46:06,264 --> 00:46:09,024
Vă amintiți? Apoi s-a instalat
seiful cu chei însângerate.

651
00:46:11,024 --> 00:46:12,544
Apoi a ajuns să lucreze la al meu.

652
00:46:14,024 --> 00:46:17,024
Următorul lucru pe care îl știi, îl ia George
cheia și se ajută singur.

653
00:46:18,624 --> 00:46:20,624
Apoi îl găsesc pe Clive în casa mea.

654
00:46:22,864 --> 00:46:25,104
Și el este acolo când această luptă
izbucnește.

655
00:46:25,144 --> 00:46:26,144
Hei!

656
00:46:27,704 --> 00:46:30,624
Jură pe Dumnezeu, asta e sfârșitul.
M-am săturat.

657
00:47:12,504 --> 00:47:15,504
Subtitrare de Red Bee Media